1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
Dernière saison sur "Vikings"...
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
SEER : Les dieux te désirent
avoir un grand avenir.
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
Il a trouvé une nouvelle façon
pour naviguer sur la mer.
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
Grandes villes et cités,
et des trésors,
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
et un nouveau Dieu.
6
00:00:10,921 --> 00:00:13,890
(Cris de panique, coups d'épée)
7
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- Pourquoi n'as-tu pas tué celui-ci ?
-RAGNAR : Je l'interdis.
8
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
ROLLO : Comment peux-tu l'interdire,
petit frère, nous sommes égaux.
9
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
EARL HARALDSON : Vous comprenez
que tout cela m'appartient.
10
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
LAGERTHA : Dans mes rêves,
nous sommes toujours ensemble.
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- RAGNAR : Que fait un homme ?
- Il s'occupe de sa famille.
12
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
- Et?
- Il se bat.
13
00:00:32,509 --> 00:00:34,744
(Les armes résonnent, les combats grognent)
14
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
SIGGY :
Salut, comte Ragnar !
15
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
TOUS :
Salut, comte Ragnar !
16
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
Comment serons-nous un jour égaux maintenant,
mon frère ?
17
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
Nous aurons plus de navires pour aller vers l'ouest,
18
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
car tel est notre avenir.
19
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
Pourquoi les dieux ont-ils fait de moi Earl,
mais tu as tué mon fils ?
20
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
- Nous pouvons avoir plus de fils.
- N'avons-nous pas essayé ?
21
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
KONG HORIK :
Ragnar Lothbrok !
22
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
Roi Horik, comment puis-je vous aider ?
23
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
Il y a un Jarl à Gotaland,
Jarl Borg.
24
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
Il me menace.
25
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
JARL BORG : Êtes-vous les émissaires
du roi Horik ?
26
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
Vous perdez votre temps.
27
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
C'est ma terre
et je veux qu'il me soit rendu.
28
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
Le roi Horik résiste à vos affirmations.
29
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
SIGGY :
(Criant) Non !
30
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
GILDA :
Je vais mourir.
31
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
Vous n'allez pas mourir.
Que veulent les dieux ?
32
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
VOYANT :
Pour vous prendre quelque chose.
33
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
ASLAUG :
Je suis la princesse Aslaug,
34
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
ma mère était
la jeune fille-bouclier Brunhilde.
35
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
Dois-je le dire à Lagertha, votre femme ?
36
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
Si tu veux vraiment être un grand homme,
37
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
tu as besoin de moi
autant que j'ai besoin de toi.
38
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
39
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
La mort de ton frère
et le début de votre propre renommée ?
40
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
Je porte votre enfant.
41
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
42
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
je me battrai avec toi
contre mon frère.
43
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__
44
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
RAGNAR : je n'ai eu aucun message
de mon frère,
45
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
mais je crois toujours en mon cœur
qu'il ne me trahira pas,
46
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
car il n'a aucune raison.
47
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
Qui a besoin d’une raison pour trahir ?
48
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
Il faut toujours penser
le pire, Ragnar,
49
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
même de votre propre famille.
50
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
Comme ça, tu évites trop
déception dans la vie.
51
00:02:48,946 --> 00:02:51,047
(L'oiseau crie)
52
00:02:56,553 --> 00:03:00,022
(Un vent violent souffle)
53
00:03:02,759 --> 00:03:05,761
(Le vent siffle)
54
00:03:33,890 --> 00:03:35,958
(Exprime l'eau avec force du nez)
55
00:03:36,026 --> 00:03:38,661
(Le klaxon retentit au loin)
56
00:03:40,664 --> 00:03:43,633
(Le cheval renifle nerveusement)
57
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
Il y a le traître.
58
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
J'avais raison, Ragnar.
59
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
(Inspire avec force)
J'avais raison.
60
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.addic7ed.com
61
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
♪ Plus, donne-moi plus ♪
62
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
♪ Donne-m'en plus ♪
63
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
♪ Si j'avais un cœur
Je pourrais t'aimer ♪
64
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
♪ Si j'avais une voix, je chanterais ♪
65
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
♪ Après la nuit où je me réveille ♪
66
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
♪ Je verrai ce que demain m'apportera ♪
67
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
♪ Je... je... je... ♪
68
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
♪ Si j'avais une voix, je chanterais ♪
69
00:05:06,382 --> 00:05:09,851
(Le cheval galope, haletant fort)
70
00:05:15,024 --> 00:05:16,558
(Soufflet de corne)
71
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
Cavalier en approche !
72
00:05:27,203 --> 00:05:29,204
(Le cheval nickers et renifle)
73
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
Qu'est-ce que tu veux ?
74
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
ARNE : Je suis ici au nom
de Ragnar Lothbrok.
75
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
Je veux parler à son frère.
76
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
JARL BORG :
Alors parlez.
77
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
Rollo,
78
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
toi et moi nous sommes battus ensemble plusieurs fois.
79
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
Je ne pense pas que tu aies oublié.
80
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
Je te considère comme un frère...
81
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
mais là-bas est ton vrai frère,
82
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
votre propre chair et votre sang.
83
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
Êtes-vous sûr de vouloir augmenter
ta hache contre lui ?
84
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
C'est Ragnar qui vous envoie ?
85
00:06:11,281 --> 00:06:14,650
(Expire)
86
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
Quelle réponse dois-je lui donner ?
87
00:06:25,194 --> 00:06:27,229
(Expire lentement)
88
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
Dis-lui que je lui répondrai
avec du sang.
89
00:06:35,104 --> 00:06:38,273
(Le vent hurle)
90
00:07:07,136 --> 00:07:09,538
(Inspirez et expirez avec force)
91
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
Mur de bouclier !
92
00:07:12,875 --> 00:07:14,042
GUERRIERS :
(Rugissement féroce)
93
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
JARL BORG :
Mur de bouclier !
94
00:07:18,081 --> 00:07:20,082
LES GUERRIERS DE BORG :
(Rugissement féroce)
95
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
Des lances !
96
00:07:28,057 --> 00:07:29,624
(Respirations fortes)
97
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
Charge!
98
00:07:36,132 --> 00:07:38,551
JARL BORG :
(Crie le commandement de combat)
99
00:07:38,586 --> 00:07:40,969
LES GUERRIERS DE BORG :
(Crie violemment)
100
00:07:44,073 --> 00:07:46,575
(Le sol gronde)
101
00:07:48,077 --> 00:07:49,811
(Les lances claquent, les boucliers se brisent)
102
00:07:49,879 --> 00:07:52,414
(Les corps s'écrasent, les haches claquent)
103
00:07:52,515 --> 00:07:54,249
(Grogments d'effort)
104
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
(Grognement féroce)
Tenez le mur !
105
00:07:59,522 --> 00:08:01,490
Aggghhhh !
(Les haches fouettent l'air)
106
00:08:01,591 --> 00:08:03,258
Oh!
107
00:08:04,293 --> 00:08:06,528
FLOKI :
Oh! Oh!
108
00:08:07,864 --> 00:08:10,866
(Les boucliers claquent et cognent avec force)
109
00:08:11,868 --> 00:08:13,335
Aggghhhhh !
110
00:08:15,204 --> 00:08:18,373
(Combattre des grognements, des coups de poing)
111
00:08:23,880 --> 00:08:26,281
(Les lames et les boucliers s'entrechoquent)
112
00:08:26,382 --> 00:08:27,649
(Grognement puissant)
113
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
ROULEAU :
Votre mort est en route !
114
00:08:31,220 --> 00:08:33,555
Agghhhh ! Agghhhh !
115
00:08:36,559 --> 00:08:39,361
Agggghhhhhhhhhhhh !
116
00:08:39,462 --> 00:08:40,462
(Anneaux de lame à l'impact)
117
00:08:40,496 --> 00:08:43,031
Oh! Unnngh!
118
00:08:45,401 --> 00:08:48,937
(Combattre des grognements, briser des armes)
119
00:08:49,038 --> 00:08:50,939
Oh! Aggghhhh !
120
00:08:53,543 --> 00:08:56,545
Oh! Oh!
121
00:08:58,281 --> 00:09:00,282
(Fm dur)
122
00:09:00,383 --> 00:09:03,218
(grognements en difficulté)
123
00:09:09,125 --> 00:09:11,960
(Grognants tendus)
124
00:09:14,864 --> 00:09:16,198
Oh!
125
00:09:20,203 --> 00:09:22,370
(Coups durs)
126
00:09:24,941 --> 00:09:27,576
(Respiration déformée)
127
00:09:29,545 --> 00:09:32,314
- FLOKI : Euh !
- JARL BORG : (Grognements)
128
00:09:32,381 --> 00:09:33,782
(Coup dur)
Oh!
129
00:09:33,850 --> 00:09:36,151
-ROLLO : Ouais !
- FLOKI : (gémit)
130
00:09:36,219 --> 00:09:39,554
(Combattre des grognements)
131
00:09:42,024 --> 00:09:43,892
(à bout de souffle)
132
00:09:45,394 --> 00:09:47,095
Oh!
133
00:09:47,196 --> 00:09:49,097
(Cri chargé)
Oh!
134
00:09:53,169 --> 00:09:54,936
(Crunch écoeurant)
Aggghhhhhh !
135
00:09:56,205 --> 00:09:57,539
Oh!
136
00:09:58,841 --> 00:10:00,475
(Coup dur)
Ah !
137
00:10:02,011 --> 00:10:04,546
(Tranches d'arme)
138
00:10:06,349 --> 00:10:08,383
(Souffle lourd et déformé)
139
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
TORSTEIN :
Floki !
140
00:10:09,819 --> 00:10:11,186
Oh!
141
00:10:12,188 --> 00:10:15,357
(Les armes claquent et tranchent)
(Les guerriers grognent et crient)
142
00:10:25,968 --> 00:10:27,869
Aaggghhhhhhh !
143
00:10:27,970 --> 00:10:30,872
(Coups durs, grognements de combat)
144
00:10:33,476 --> 00:10:34,876
Oh!
145
00:10:35,878 --> 00:10:37,546
- ROLLO : Euh !
- ARNE : Ah !
146
00:10:41,150 --> 00:10:42,984
(Grognement douloureux)
147
00:10:45,154 --> 00:10:47,122
(Cri chargé)
148
00:10:47,190 --> 00:10:49,357
(Grognant d'effort)
149
00:10:51,994 --> 00:10:53,828
Aggghhhhhh !
150
00:10:55,898 --> 00:10:56,965
(Cri chargé)
151
00:10:57,066 --> 00:11:00,235
- ARNE : (Crie de douleur)
- ROLLO : (Grogne, s'étirant)
152
00:11:04,073 --> 00:11:07,609
(Grognements de douleur, haletant)
153
00:11:10,913 --> 00:11:13,248
Aggghhhh !
154
00:11:17,253 --> 00:11:20,422
(Grognant et s'étouffant de douleur)
155
00:11:26,629 --> 00:11:29,364
(Les cris et les cris disparaissent)
156
00:11:33,636 --> 00:11:37,072
(Silence retentissant)
157
00:11:42,078 --> 00:11:46,247
(Les hommes crient et hurlent)
(Les armes claquent et tranchent)
158
00:11:48,150 --> 00:11:50,352
(Préparer les respirations)
159
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
Est-ce que c'est ce que tu veux vraiment,
frère ?
160
00:11:53,623 --> 00:11:55,123
(Grognement menaçant)
161
00:11:55,224 --> 00:11:57,225
(Respirer fort)
162
00:12:03,165 --> 00:12:06,334
(Grognements menaçants)
163
00:12:08,871 --> 00:12:12,407
(Les hommes crient)
(Les armes s'entrechoquent tout autour)
164
00:12:14,343 --> 00:12:16,511
(La lance claque)
165
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
Je ne peux pas te combattre.
166
00:12:23,419 --> 00:12:26,588
(Les armes s'entrechoquent)
(Les guerriers grognent et crient)
167
00:12:30,026 --> 00:12:32,193
(Soupir profondément)
168
00:12:38,100 --> 00:12:40,235
(Respirer fort)
169
00:12:49,945 --> 00:12:54,049
(des pas grincent, des armes claquent)
170
00:12:58,387 --> 00:13:00,215
FLOKI :
(Gémit faiblement)
171
00:13:07,963 --> 00:13:10,131
(Le vent souffle)
172
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
LE ROI HORIK :
Sans être vaincu,
173
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
nous sommes fatigués
du massacre de nos jeunes hommes.
174
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
Alors, Jarl Borg,
175
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
Je vous propose...
176
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
un tiers des bénéfices
des terres contestées.
177
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
A moins que tu continues
pour contester ma prétention à ce sujet.
178
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
Je préférerais retourner me battre,
que de recevoir si peu de justice.
179
00:13:51,640 --> 00:13:53,208
(Soupir las et frustré)
180
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
Alors, vous n'accepterez pas mon offre équitable ?
181
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
Non.
182
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
Pourquoi continuons-nous à regarder à l’intérieur ?
183
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
(Cris)
Pourquoi ?!
184
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
Pourquoi on se bat
185
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
à propos de tel ou tel bout de terrain ?
186
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
Pourquoi ne regardons-nous pas vers l'extérieur
vers l'Ouest ?
187
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
Si nous faisions un raid ensemble,
188
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
nous n'aurions pas besoin de nous battre
entre nous.
189
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
Nous n'aurions pas besoin de tuer
plus de nos jeunes.
190
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
Mais au lieu de cela,
191
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
offrez-leur des terres,
192
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
des terres qu'ils peuvent cultiver.
193
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
GUERRIER : (Calmement)
Il dit la vérité.
194
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
Mon esprit tend de la même manière
comme celui de Ragnar.
195
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
J'ai l'intention de me joindre à lui
196
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
et naviguer vers l'Ouest.
197
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
Qu'en dis-tu, Jarl Borg ?
198
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
Oui,
199
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
Je ferai un raid avec toi,
200
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
et j'accepte donc votre offre.
201
00:15:30,906 --> 00:15:33,074
(Les guerriers parlent doucement)
202
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
Pas que tu t'en soucies, frère,
203
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
mais ta nièce, Gyda, est morte.
204
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
Il est temps de rentrer à la maison.
205
00:15:58,501 --> 00:16:00,835
(Crache de dégoût, gémit)
206
00:16:04,874 --> 00:16:08,042
(Bourses d'eau)
207
00:16:17,620 --> 00:16:19,621
(Cris de surprise au loin)
208
00:16:20,623 --> 00:16:23,625
(Cris d'excitation)
209
00:16:32,701 --> 00:16:34,869
(La chaîne claque)
(Torstein grogne d'effort)
210
00:16:38,340 --> 00:16:40,256
(Les femmes pleurent ouvertement)
211
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
Floki ! Floki !
212
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
Ne meurs pas. S'il vous plaît, ne mourez pas.
213
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
FEMME :
Que leur est-il arrivé ?!
214
00:16:50,252 --> 00:16:53,287
LES CITADINS :
(Criez avec colère)
215
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
Un œil est mort.
216
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
Arné ?!
217
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
Rollo l'a tué.
218
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
Et Floki ne survivra peut-être pas
car il est si grièvement blessé.
219
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
LAGERTHA :
Ce n'était pas votre querelle.
220
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
Vous n'auriez pas dû vous impliquer.
221
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
Regardez ce qui s'est passé !
222
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
Aucun homme ne peut traverser la vie
223
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
sans que rien ne se passe
pour lui, Lagertha.
224
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
Vous avez choisi.
225
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
Oui. J'ai choisi, et Rollo a choisi.
226
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
Et le choix de Rollo a conduit à tout cela !
227
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
BJORN :
Ne discutez pas entre vous deux.
228
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
Je suis fatigué et j'ai le mal de sang,
229
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
et c'est la vérité.
230
00:17:43,905 --> 00:17:46,173
(mord de la nourriture)
231
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
(tranquillement)
Qui est Aslaug ?
232
00:17:49,911 --> 00:17:51,812
(Grogne avec colère)
(La plaque heurte le sol)
233
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
Arrêtez.
234
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
Qui est Aslaug ?
235
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
C'est une princesse du Gotaland.
236
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
Nous l'avons rencontrée là-bas.
237
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
Vous venez de la rencontrer ?
238
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
SIGGY : (avec avertissement)
Lagertha.
239
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
Que t'a dit le garçon ?
240
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
Qu'est-ce que tu lui as dit, mon garçon ?
241
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
LAGERTHA :
Peu importe ce que dit Bjorn.
242
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
Que dites-vous?
243
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
Je dis...
244
00:18:28,450 --> 00:18:30,417
(Les chaises s'écrasent)
245
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
nous ne devrions pas laver nos vêtements sales
devant les autres.
246
00:18:40,795 --> 00:18:42,463
(Éclaboussures et gouttes d'eau)
247
00:18:42,531 --> 00:18:44,932
(Les portes s'ouvrent brusquement)
248
00:18:47,135 --> 00:18:49,236
Oh!
249
00:18:49,337 --> 00:18:50,738
Oh!
(L'objet se brise)
250
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
As-tu couché avec elle ?
251
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
Oui, j'ai couché avec elle.
252
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
(Un objet claque)
Combien de fois ?!
253
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
Une fois.
254
00:19:03,952 --> 00:19:06,754
Oh!
(Grognements en difficulté)
255
00:19:07,722 --> 00:19:09,924
(Haletant)
256
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
Je ne l'aime pas.
257
00:19:18,967 --> 00:19:20,834
(Halet aigu)
258
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
Comment puis-je te faire laisser tomber ça ?
259
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
Ne la reverrez plus jamais.
260
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
Fait.
261
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
Jamais plus.
262
00:19:39,387 --> 00:19:41,722
(halètement passionné)
263
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
BJORN : Pourquoi y a-t-il de tels problèmes
entre vous ?
264
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
RAGNAR :
Vous savez pourquoi.
265
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
Mais je ne veux pas là
être des problèmes.
266
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
Tu ne peux pas juste dire désolé
pour ce que tu as fait ?
267
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
(Rires) Ce n'est pas si facile
avec ta mère.
268
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
Et que va-t-il arriver à Rollo ?
269
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
RAGNAR :
Je ne peux pas juger mon propre frère.
270
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
Nous aurons une assemblée
et le Législateur jugera.
271
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
Nous prendrons Rollo
jusqu'au Law Rock
272
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
et c'est là que son destin
sera décidé.
273
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
Qu'est-ce que tu as ?
274
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
Une pièce d'or. D'Angleterre.
275
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
Tu vois?
276
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
Il y a même celui du Roi Aelle
lui faire face.
277
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
Alors ça vaut une fortune ?
278
00:20:37,178 --> 00:20:39,813
(Les citadins bavardent, les mouettes pleurent)
279
00:20:40,815 --> 00:20:42,983
(Pas qui s'approchent)
280
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
TORSTEIN :
Que veux-tu ?
281
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
Pour lui parler.
282
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
(chuchotements)
Rollo....
283
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
Rollo, c'est moi.
284
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
Ne vous embêtez pas.
285
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
On ne peut pas réchauffer un mort.
286
00:21:34,903 --> 00:21:37,171
(Cris et moqueries de colère)
287
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
HOMME :
Il est sans honneur !
288
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
-HOMME 2 : Tuez-le !
- FEMMES : je vous crache dessus !
289
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
HOMME ET FEMME :
Traître ! Traître!
290
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
FEMME 2 :
Maintenant, il va payer pour ce qu'il a fait !
291
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
-FEMME 3 : Tuez-le !
- HOMME 2 : Traître ! Traître!
292
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
FEMME 4 :
Tuez-le !
293
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
FEMME 5 :
Honte à toi !
294
00:22:02,964 --> 00:22:05,032
(Personnel de Bangs)
295
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
LÉGISLATEUR :
Peuple, en tant que votre Législateur,
296
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
On m'a demandé de déterminer
le sort de cet homme.
297
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
Cet homme a choisi de se battre
avec nos ennemis.
298
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
A choisi de se battre contre son frère.
299
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
HOMME :
Traître !
300
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
LÉGISLATEUR :
Il a tué beaucoup de nos fils,
301
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
frères, pères.
302
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
Quel espoir y a-t-il pour lui ?
303
00:22:35,530 --> 00:22:37,798
LES CITADINS :
(humiliation en colère)
304
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
TORSTEIN :
Il n'a aucune défense !
305
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
HOMME :
Il n'a aucune défense !
306
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
LÉGISLATEUR :
Cet homme mérite de mourir.
307
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
LES CITADINS :
Ouais !
308
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
Nous le savons tous.
309
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
Mais... j'ai décidé de l'épargner.
310
00:22:51,513 --> 00:22:54,314
(Cris de désaccord)
311
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
LÉGISLATEUR :
J'ai suivi les conseils des dieux.
312
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
S'ils avaient voulu sa mort,
313
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
il serait mort au combat.
314
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
Mais ils l'ont épargné.
315
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
Il s'est présenté
316
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
et s'est jeté
à la merci de son frère.
317
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
Il s'est comporté d'une manière intéressante
et d'une manière inattendue,
318
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
et donc, je conclus...
319
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
que les dieux ont fait
leur propre jugement,
320
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
que je ne peux pas renverser.
321
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
LÉGISLATEUR : J'ordonne donc
cet homme soit libéré.
322
00:23:30,947 --> 00:23:32,981
FOULE :
(Crie avec colère)
323
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
HOMME :
Tuez le traître !
324
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
TORSTEIN : Nous devrions le tuer de toute façon.
Vous êtes le comte !
325
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
Non. Nous devons obéir à la loi.
326
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
Qui est le Législateur ?
Juste un homme ordinaire.
327
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
Pas quand il est debout
sur la Pierre Sacrée.
328
00:24:14,571 --> 00:24:18,574
(Les navires grincent, les chiens aboient, les mouettes crient)
329
00:24:25,749 --> 00:24:28,751
(Les chèvres bêlent, les oies klaxonnent)
330
00:24:43,267 --> 00:24:45,535
(Soupir lourdement)
331
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
Je voulais sortir de ton ombre.
332
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
333
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
Mais quand j'en suis sorti,
il n'y avait... il n'y avait pas de soleil,
334
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
pas de soleil du tout.
335
00:25:13,730 --> 00:25:15,898
(Les navires grincent, les mouettes crient)
336
00:25:19,269 --> 00:25:21,270
(La porte s'ouvre en grinçant)
337
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
Que fais-tu ?
338
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
Sortie.
339
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
Ici, tout le monde me déteste...
avec raison.
340
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
Je les ai trahis.
341
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
Cela ne sert à rien que je reste.
342
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
Mais tu vas partir
et même pas me dire au revoir ?
343
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
Je pensais que tu le ferais
je le préfère ainsi.
344
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
Me connais-tu vraiment si peu ?
345
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
Je n'ai rien à vous offrir.
346
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
ça aurait été mieux
pour toi, pour moi, pour tout le monde
347
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
si j'avais été exécuté.
348
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
Vous ne tenez donc pas compte des dieux ?
349
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
Que diriez-vous
les dieux vous l'ont offert ?
350
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
Une vie d'humiliation.
351
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
SIGGY :
Non ! Ce n'est pas ça !
352
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
Les dieux t'ont offert
une chance de renaître,
353
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
être racheté, gagner le Valhalla.
354
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
C'est ce qu'ils vous ont proposé.
355
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
Mais toi, tu veux t'enfuir.
356
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
Tu veux te cacher dans un trou
quelque part.
357
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
Où puis-je aller d'autre ?
358
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
Pourquoi dois-tu aller quelque part ?
359
00:27:10,747 --> 00:27:14,050
(Les oiseaux gazouillent et crient, le feu crépite)
360
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
RAGNAR :
Gyda,
361
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
Je suis venu te dire au revoir
à vous correctement.
362
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
J'ai pensé à toi,
à propos de quand tu étais petit.
363
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
Tu étais si vif,
364
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
tu pourrais courir aussi vite
comme le vent.
365
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
Tu étais comme du vif-argent.
366
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
Mais ensuite, avant que je m'en rende compte,
367
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
tu as arrêté de courir
ici et là et partout
368
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
et tu es devenu immobile.
369
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
A 12 ans,
370
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
tu avais le calme
et le calme d'une belle femme.
371
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
Quels enfants
tu aurais produit !
372
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
Quelle joie cela aurait
apporté à nous tous.
373
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
Chère enfant, Gyda,
374
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
tu n'es pas parti parce que
tu es toujours dans mon cœur.
375
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
On dit qu'un homme doit aimer
ses fils plus,
376
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
mais un homme peut être jaloux
de ses fils,
377
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
et sa fille peut toujours être
la lumière dans sa vie.
378
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
je sais très bien
que tu es avec les dieux,
379
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
mais je vais attendre ici un moment,
380
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
et si tu veux venir
et parle-moi,
381
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
alors viens parler,
382
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
et je vais caresser doucement
tes cheveux longs et beaux encore une fois
383
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
avec mes mains de paysan.
384
00:29:09,566 --> 00:29:12,735
(Les vagues clapotent doucement)
385
00:29:20,710 --> 00:29:24,180
(Les vagues s'écrasent contre le navire)
386
00:29:28,819 --> 00:29:30,986
(Le navire grince)
387
00:29:35,959 --> 00:29:37,860
(Faible bourdonnement de bavardage, le vent hurle)
388
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
(Pas de course)
BJORN : Père !
389
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
Père!
390
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
-RAGNAR : Quoi ?
-BJORN : Il y a quelqu'un qui arrive.
391
00:29:44,534 --> 00:29:46,735
(Buzz de bavardage excité)
392
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
CAPITAINE :
Restez stable ! Prenez les rames !
393
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
Tirez sur les cordes !
394
00:30:23,940 --> 00:30:25,541
(Buzz de bavardage excité)
395
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
RAGNAR : Tu dois me croire,
Je n'en avais aucune idée.
396
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
Je ne lui ai pas demandé de venir.
397
00:30:31,948 --> 00:30:33,782
(Les moutons bêlent)
398
00:30:39,256 --> 00:30:42,024
(Faible bourdonnement de bavardage)
399
00:30:44,694 --> 00:30:47,897
(chuchotements excités)
400
00:31:01,244 --> 00:31:05,614
(bavardage bruyant)
(La musique remplit la salle)
401
00:31:08,885 --> 00:31:11,053
(La chèvre bêle)
402
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
Bjorn m'a dit que ta mère
403
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
était la jeune fille au bouclier, Brunhilde,
404
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
dont nous avons tous entendu parler ?
405
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
C'est vrai.
406
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
Même si elle est morte
quand j'étais très jeune.
407
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
Et ton père ?
408
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
Mon père était Sigurd.
409
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
Sigurd...?
410
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
Juste Sigurd ?
411
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
ASLAUG :
Non, je veux dire le Sigurd
412
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
qui, selon les sagas,
tué le dragon Fafnir.
413
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
Alors ton père est aussi un héros.
414
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
On parle de lui, c'est vrai,
et je suis fier qu'il soit mon père.
415
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
Mais je ne l'ai jamais connu.
416
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
Et tes parents ?
417
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
LAGERTHA :
Hum.
418
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
C'étaient juste des agriculteurs.
419
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
Personne n’est sûrement un simple agriculteur.
420
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
Crois-moi, princesse,
421
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
c'est exactement ce que sont certaines personnes,
et sommes heureux de l'être.
422
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
Pardonne-moi.
423
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
Tu te souviens de moi, Bjorn ?
424
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
Tu te souviens que nous étions debout
devant l'Arbre de Vie ?
425
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
Ce n'était pas Yggdrasil.
C'était juste un arbre.
426
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
ASLAUG : Vous avez raison.
Nous le savons tous les deux.
427
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
Cela crée un lien entre nous.
428
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
BJORN :
Je ne pense pas.
429
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
Nous n'avons aucune caution.
430
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
Je ne veux aucun lien avec toi.
431
00:32:44,772 --> 00:32:46,940
(Silence inquiet)
432
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
BJORN : Pourquoi tu ne lui dis pas simplement
qu'elle doit bientôt partir ?
433
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
Elle ne peut pas rester ici.
434
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
Elle porte mon enfant.
435
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
Elle apporte le malheur
et difficulté.
436
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
Tu ne vois pas ça ? Êtes-vous aveugle?
437
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
Je sais que c'est dur pour toi
accepter,
438
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
mais le malheur
est plus courant que le bonheur.
439
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
Qui t'a dit
tu devrais être heureux ?
440
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
Tu as atteint un âge
où tu dois grandir
441
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
et être responsable
à propos de telles choses.
442
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
Quand j'avais ton âge,
J'avais beaucoup d'amis.
443
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
Tous sont morts.
444
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
Le bonheur est
ni ici ni là-bas.
445
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
SIGGY : Que sais-tu
à propos de cette femme ?
446
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
Seulement ce que Bjorn m'a dit,
ce qui n'était pas grand-chose.
447
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
Il ne voulait pas être déloyal
à son père.
448
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
(Soupir lourdement) Je ne savais pas
cependant, elle portait son enfant.
449
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
Et tu le crois ?
450
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
LAGERTHA :
Ragnar le croit.
451
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
Et toutes ses histoires
de Brunhilde et Sigurd ?
452
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
Je suppose que oui.
453
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
Elle est clairement différente de nous.
454
00:34:14,414 --> 00:34:16,581
(Des femmes bavardent à proximité)
455
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
Qu'est-ce que tu vas faire ?
456
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
Je ne sais pas.
457
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
Je dois faire ce qui est bien pour mon fils.
458
00:34:33,967 --> 00:34:36,368
(Éclaboussures d'eau)
459
00:34:38,004 --> 00:34:40,772
(Les oies klaxonnent, les gens bavardent)
460
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
Oh, Floki !
461
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
Je ne suis pas encore mort, Bjorn.
462
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
Non merci à toi, Ragnar.
463
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
RAGNAR :
Ah. Dis ce que tu veux de moi,
464
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
Je suis juste content que les dieux
ont été assez stupides pour vous sauver.
465
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
FLOKI :
Les dieux... et Helga.
466
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
Vous devez retrouver vos forces.
467
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
Il y a beaucoup à faire.
Toute une flotte de bateaux à construire.
468
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
Toi et moi n'avons encore rien vu.
Nos voyages viennent de commencer.
469
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
FLOKI :
C'est vrai !
470
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
Je pensais que j'étais mort
471
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
et pendant que j'étais mort,
Je rêvais d'autres endroits,
472
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
les endroits où toi et moi
je naviguerai vers, Ragnar.
473
00:35:34,894 --> 00:35:37,562
(Respiration difficile)
(Expire de douleur)
474
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
Reposez-vous.
475
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
Allez, mon garçon.
476
00:35:43,569 --> 00:35:45,871
(Le vent souffle violemment)
477
00:35:46,839 --> 00:35:50,842
(Des bavardages bruyants remplissent la salle)
(Le feu crépite)
478
00:35:52,211 --> 00:35:54,446
(Les portes s'ouvrent en grand)
479
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
-BJORN : Floki !
-HOMME : Hé, Floki !
480
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- FLOKI : Bonjour, Bjorn.
-HOMME : Floki !
481
00:36:01,721 --> 00:36:04,089
(Loquets des portes)
482
00:36:04,190 --> 00:36:07,359
(Les discussions bruyantes reprennent)
483
00:36:24,277 --> 00:36:26,478
(Tout le monde se calme)
484
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
ASLAUG : J’espère que vous accepterez
ce que j'ai choisi
485
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
et préparé pour toi ?
486
00:36:32,552 --> 00:36:36,288
(Chuchotements et rires feutrés)
487
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
FEMME :
Généreux !
488
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
Je ne m'attendais pas à ce que tu partes
à tant d'ennuis.
489
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
Ce n'est pas un problème,
si cela vous plaît.
490
00:36:47,733 --> 00:36:50,902
(Les gens rient et bavardent)
491
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
Pour te dire la vérité,
492
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
Je n'imaginais pas qu'on savait cuisiner !
493
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
Je ne peux pas. Mes femmes cuisinaient,
494
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
Je viens d'acheter les ingrédients.
495
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
En vous regardant tous les deux ici,
chez moi...
496
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
Je ne vois aucune raison pour laquelle vous deux
ne devraient pas s'entendre.
497
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
Vous êtes très différents tous les deux,
mais tous deux forts.
498
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
J'ai entendu ça
des dispositions similaires existent
499
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
partout dans ce pays.
500
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
Quelles dispositions ?
501
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
Qu'un comte peut vivre
avec plus d'une femme.
502
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
En fait, ce n’est pas inhabituel.
503
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
Cela profite à tous,
504
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
surtout les enfants.
505
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
Des deux mariages, bien sûr.
506
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
C'est vrai.
Je connais de nombreux cas de ce genre.
507
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
Oui.
508
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
Est-ce que c'est ce que vous suggérez ?
509
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
Si je l'étais,
510
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
que diriez-vous ?
511
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
Je suis désolé, mais cette femme
porte mon enfant.
512
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
Je dois prendre soin d'elle.
Vous devez accepter.
513
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
Quand nous avons perdu notre fils à naître,
ça m'a brisé le cœur.
514
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
j'avais échoué
et je n'échouerai plus.
515
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
Je ne peux pas refuser cette femme.
516
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
Je dois m'occuper de mon enfant.
517
00:39:28,661 --> 00:39:31,363
(Soupir lourdement)
518
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
N'oubliez pas la hache.
519
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
Tu pars alors ?
520
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
Bien sûr, je pars.
521
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
TORSTEIN :
Est-ce que Bjorn vient avec toi ?
522
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
Cela dépend de Bjorn.
523
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
Björn,
vous avez un grand choix à faire.
524
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
J'admire ta mère.
Nous le faisons tous.
525
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
Mais tu dois rester
avec ton père.
526
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras
pour le reste de ta vie.
527
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
Souviens-toi, ton père
est Ragnar Lothbrok.
528
00:40:52,669 --> 00:40:56,838
(bavardage des citadins)
529
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
Björn.
530
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
Il faut choisir.
531
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
Dis-le maintenant.
532
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
Je... je choisis mon père.
533
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
(Émotionnel)
Très bien.
534
00:41:40,249 --> 00:41:45,387
(Respirations larmoyantes et tremblantes)
535
00:41:45,488 --> 00:41:47,155
(Léger baiser)
536
00:41:59,902 --> 00:42:02,070
(Respirations tremblantes et émotionnelles)
537
00:42:05,908 --> 00:42:08,076
(Gémit silencieux)
538
00:42:21,491 --> 00:42:23,759
(Respirations tremblantes et émotionnelles)
539
00:42:23,860 --> 00:42:27,729
(Le chariot fait du bruit, le virement tinte légèrement)
540
00:42:33,736 --> 00:42:36,238
(Pleurant)
541
00:42:37,840 --> 00:42:41,009
(Bruit de sabots)
542
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
Quoi ?
543
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
Maman est partie.
544
00:42:52,355 --> 00:42:54,055
(Hennissements de chevaux)
545
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
Bougez !
546
00:42:55,691 --> 00:42:57,692
(Bruit de sabots)
547
00:42:59,362 --> 00:43:01,596
(Éclaboussures d'eau)
548
00:43:01,697 --> 00:43:03,865
(Galoper fort)
549
00:43:05,701 --> 00:43:07,869
(Le chariot s'arrête en s'arrêtant)
550
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
Tu vas vraiment m'abandonner
sans même dire un mot ?
551
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
Vous m'insultez et m'humiliez.
552
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
Je n'ai pas d'autre choix que de te quitter
553
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
et divorcer.
554
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
Je ne veux pas que tu partes.
555
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
C'est le destin.
556
00:43:34,263 --> 00:43:35,831
(Pas de course)
557
00:43:36,833 --> 00:43:38,834
(Haletant)
558
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
J'ai changé d'avis.
Je viens avec toi.
559
00:43:48,177 --> 00:43:50,345
(Haletant)
560
00:43:58,788 --> 00:44:00,956
(Expiration émotionnelle)
561
00:44:05,394 --> 00:44:08,396
(Souffle tremblant et émotionnel)
562
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
(en tremblant)
Prends soin de ta mère.
563
00:44:21,744 --> 00:44:23,111
(Expiration émotionnelle)
564
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
LAGERTHA :
Allez.
565
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
(Renifle)
Avancez.
566
00:44:30,887 --> 00:44:33,788
(Le chariot s'éloigne)
567
00:44:46,102 --> 00:44:48,203
(Expiration émotionnelle)
568
00:44:49,305 --> 00:44:51,673
(Bêlement)
569
00:44:55,878 --> 00:44:58,413
(Le cheval hennit doucement, les chèvres bêlent)
570
00:44:59,882 --> 00:45:02,717
(Des pas crissent dans la terre)
571
00:45:13,329 --> 00:45:16,364
(Pas en retraite)
572
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.addic7ed.com
572
00:45:25,305 --> 00:45:31,622
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org